-
1 viaggiare
viaggiare v. ( viàggio, viàggi) I. intr. (aus. avere) 1. (rif. a persone) voyager: viaggiare in treno voyager par le train; viaggiare in prima classe voyager en première classe. 2. ( fare viaggi) voyager: un tempo viaggiavo molto autrefois je voyageais beaucoup; viaggiare in Europa voyager à travers l'Europe. 3. (rif. a veicoli) se déplacer, avancer: il treno viaggia lentamente le train avance doucement; il rapido da Milano viaggia con dieci minuti di ritardo l'express de Milan a dix minutes de retard. 4. (rif. a merci: essere trasportato) voyager, être transporté: la merce viaggia a rischio del committente les marchandises voyagent sous la responsabilité du destinataire. 5. ( fare il commesso viaggiatore) voyager, faire des tournées: viaggiare per una ditta voyager pour une entreprise; viaggiare in pellami voyager pour faire le commerce des peaux. II. tr. ( rar) visiter: ha viaggiato tutto il mondo il a couru le monde. -
2 in
I. in prep. (quand il est suivi par un article défini, contraction en nel [in+il], nello [in+lo], nell' [in+l'], nella [in+la], nei [in+i], negli [in+gli], nelle [in+le]; en poésie ne' est utilisé à la place de nei) 1. (luogo: davanti a s. non determinato) en: in classe en classe; in prigione en prison; in banca en banque. 2. (luogo: davanti a s. determinati da art., a.dimostr., a.poss.) dans: nella classe dans la classe; nel suo ufficio dans son bureau. 3. (luogo; dentro) dans: in una scatola dans une boîte; entrò in cucina il entra dans la cuisine. 4. (luogo: rif. a nomi di paesi femminili e maschili comincianti per vocale) en: abito in Italia j'habite en Italie; in Toscana en Toscane; in Uruguay en Uruguay; sono andato in Svizzera je suis allé en Suisse. 5. (luogo: rif. a nomi di paesi maschili comincianti per consonante) au: in Marocco au Maroc; in Brasile au Brésil. 6. (luogo: rif. a nomi di paesi plurali) aux: negli Stati Uniti aux États-Unis. 7. (luogo: sopra, su) sur: col cappello in testa avec le chapeau sur la tête; in tavola sur la table. 8. (luogo: rif. a città) à: è nato in Firenze il est né à Florence. 9. (luogo, rif. alla destinazione) à: vado in chiesa je vais à l'église. 10. (rif. a opere letterarie o artistiche) dans: nella Bibbia dans la Bible. 11. ( moto per luogo) dans: passeggiare in giardino se promener dans le jardin. 12. (moto per luogo: rif. a paesi e regioni) en: viaggiare in Europa voyager en Europe. 13. ( nel corso di) en: in viaggio en voyage. 14. ( tempo determinato) en, dans, à: nel 1815 en 1815; in quel giorno en ce jour; in gioventù dans sa jeunesse; nel secolo XX au XXe siècle; in primavera au printemps; in inverno en hiver; nella primavera del 1940 au printemps 1940. 15. (tempo: con mesi) en: in ottobre en octobre; in luglio en juillet; nel mese di settembre au mois de septembre; nel luglio del 1789 en juillet 1789. 16. (tempo: con le parti del giorno) dans, pendant: nella mattinata dans la matinée; nella notte dans la nuit, pendant la nuit. 17. ( entro) dans: in un anno dans un an; in un attimo dans un instant. 18. ( durata) en: in un anno ha lavorato solo due mesi en un an il n'a travaillé que deux mois. 19. (nel corso di, durante) dans, pendant, talvolta non si traduce: lo farò in settimana je le ferai dans la semaine, je le ferai cette semaine. 20. (circostanza, occasione) dans: morì in un incidente automobilistico il est mort dans un accident de voiture. 21. (seguito dall'infinito sostantivato: nel momento che) en (+ ger.): nel pronunciare queste parole en prononçant ces mots. 22. (seguito dall'infinito sostantivato: mentre) en (+ ger.), pendant que (+ ind.): nel tornare a casa en rentrant chez lui, pendant qu'il rentrait chez lui. 23. ( modo e maniera) en: vivere in pace vivre en paix; ascoltare in silenzio écouter en silence; parlare in tedesco parler allemand, parler en allemand; una ragazza in abito da sera une fille en robe de soirée. 24. (rif. a mezzo di trasporto) en: viaggiare in treno voyager en train. 25. ( limitazione) en: sei molto debole in matematica tu es un peu faible en mathématiques; ricevere voti alti in condotta avoir de bonnes notes en conduite. 26. ( con specificazione di materia) en, ès: dottore in legge docteur en droit. 27. (partizione, divisione) en: tagliare in quattro couper en quatre. 28. ( quantità) à: giocare in cinque jouer à cinq. 29. (quantità: con il verbo essere) non si traduce: siamo in tre nous sommes trois; eravamo in molti nous étions nombreux. 30. ( materia) en, de: una statua in marmo une statue en marbre. 31. (fine, scopo) en, à: dare qcs. in dono donner qqch. en cadeau; spendere i soldi in cose inutili dépenser son argent en choses inutiles; correre in aiuto di qcu. courir à l'aide de qqn. 32. (trasformazione, mutamento) en: convertire in oro changer en or; mutarsi in pietra se changer en pierre. 33. ( qualità) à, dans: non trovo nulla di interessante in ciò je ne trouve rien d'intéressant à cela. 34. (qualità: rif. a persona) chez: in quella donna mi piace la sincerità j'aime la sincérité qu'il y a chez cette femme. 35. ( sposata) épouse, oppure si traduce con l'aggettivo née e invertendo l'ordine dei cognomi: Maria Rossi in Bianchi Maria Rossi épouse Bianchi, Maria Bianchi née Rossi. II. in agg.m./f.inv. ( di moda) branché agg., à la mode, in: locale in endroit in; essere in être branché. -
3 vagabondare
vagabondare v.intr. ( vagabóndo; aus. avere) 1. vagabonder. 2. ( andare in giro senza meta) errer, déambuler, flâner, vagabonder: ho vagabondato tutto il giorno per la città j'ai flâné dans les rues de la ville toute la journée. 3. ( viaggiare) voyager, parcourir tr., ( colloq) bourlinguer: vagabondare per l'Europa parcourir l'Europe, ( colloq) rouler sa bosse en Europe. 4. ( fig) ( spaziare) vagabonder, errer.
См. также в других словарях:
viaggiare — viag·già·re, vi·ag·già·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) spostarsi da un luogo a un altro distante dal primo, spec. con un mezzo di trasporto: viaggiare tra Roma e Firenze, viaggiare in aereo, treno, nave, auto; viaggiare per lavoro, per… … Dizionario italiano
Auto-Reisezug — Ein Autoreisezug von München nach Dortmund in Ingolstadt Ein Autoreisezug ist ein für längere Reisestrecken von Eisenbahngesellschaften zusammengestellter Zug. Neben Personen werden in speziellen Autotransportwagen die Fahrzeuge der mitreisenden… … Deutsch Wikipedia
Autoreisezug — Ein Autoreisezug von München nach Dortmund in Ingolstadt Ein Autoreisezug ist ein für längere Reisestrecken von Eisenbahngesellschaften zusammengestellter Zug. Neben Personen werden in speziellen Autoreisezugwagen die Fahrzeuge der mitreisenden… … Deutsch Wikipedia
Claudio Magris — 2009. Claudio Magris (Trieste, 10 de abril de 1939) es un escritor italiano, traductor y profesor de la Universidad de Trieste. Contenido … Wikipedia Español
Fabrizio Gatti — (* 9. März 1966 in Como[1]) ist ein italienischer Journalist. Er arbeitet zunächst für den Corriere della Sera und ist aktuell (2010) Chefreporter des Espresso. Gatti begann seine journalistische Tätigkeit 1991. Er veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Claudio Magris — 2009 in der Frankfurter Paulskirche Claudio Magris (* 10. April 1939 in Triest) ist ein italienischer Schriftsteller, Germanist und Übersetzer. Von 1978 bis zu seiner Emeritierung 2006 … Deutsch Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
Claudio Magris — Claudio Magris, 2009 Claudio Magris, né à Trieste le 10 avril 1939, est un écrivain, germaniste, universitaire et journaliste italien, héritier de la tradition culturelle de la Mitteleuropa qu il a contribué à définir. Il est notamment l auteur… … Wikipédia en Français
Nek — en concierto en Valladolid (06.09.2009) Datos generales Nombre real Filippo Neviani … Wikipedia Español